1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(పురుషుడు మరియు స్త్రీ మూలుగుతూ)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[వ్యక్తి 1]: పోల్టు!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
ఏమి జరిగింది, మీరు అడగండి?

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[మనిషి 2]: పోల్టు పెద్దయ్యాక,

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
అతను సమాధానాలు కోరతాడు.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(తుపాకీ కాల్పులు)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(పోల్టు భయంతో నిట్టూర్చి)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[పోల్టు]: నాన్న...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
నాన్న...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[మాన్ 2]: నొప్పి మిమ్మల్ని ముంచెత్తినప్పుడు
మీ అంతరంగానికి, మరణం ఒక బహుమతి.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
అది ప్రకృతి ధర్మం.
అంతిమ సత్యం.

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(సుత్తి తాళం)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[మదన్]: ఓహ్, డియర్.

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[కానిస్టేబుల్ 1]: సార్,
ప్రాంతం నియంత్రణలో ఉంది.

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
మేము అన్ని ట్రామ్‌లను శోధించాము.

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
సార్, రాజు తన తండ్రితో ఉంటున్నాడు.
కానీ అతని తండ్రి ఇంకా కనిపించలేదు.

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
అని స్థానికులను అడుగుతున్నాం సార్.
సార్, ఈ ట్రామ్ ఇక్కడే ఉంది.

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[కానిస్టేబుల్ 2]: సార్.

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[అర్జున్]: మదన్.
[మదన్]: అవును సార్.

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(మనిషి దగ్గు)
[అర్జున్]: ఏదైనా దొరికిందా?

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[మదన్]: సార్, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
ఈ ట్రంక్ లో.

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[మదన్]: సార్.

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
సర్.

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[మదన్]: సార్, బాధితుడి ఫోన్?

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[అర్జున్]: అనిపిస్తోంది.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[అర్జున్]: బ్యాగ్ చేయండి.
[మదన్]: అవును సార్.

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
(మదన్ నిట్టూర్పు)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[అర్జున్]: మాకు ఇప్పటికే అనుమానితుడు ఉన్నాడు.

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
మరియు ఇప్పుడు,
బహుశా మా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి.

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
కేసు ముగిసింది.

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[రీటా]: దాని గురించి ఏమిటి
హత్యాయుధం?

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[అర్జున్]: అది నాకు వదిలేయండి.
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
రాజు అన్నీ చిందించేస్తాడు
రెండు గంటల్లో.

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[రీటా]: సరే.

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(గడియారం మోగుతోంది)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[రీటా]: ఓహ్, షూట్! అంత్యక్రియలు!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
నేను పరుగెత్తాలి.

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(చర్చి గంట మోగుతుంది)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[తండ్రి]: మేము సంతాపం చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
చాలా విషాదకరంగా జరిగిన నష్టం

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
మా ప్రియమైన బెర్తా.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
ప్రార్థన చేద్దాం.

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(స్త్రీ ఏడుపు)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(ప్రజలు పాడుతున్నారు)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[జానిస్]: బెర్తా.

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[బెర్తా]: ఇది నాలో ఒక భాగం
చాలా కాలం, జానిస్.

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(బెర్తా ఏడుపు)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[బెర్తా]: ఇది...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[రీటా]: క్షమించండి, క్షమించండి.

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[లిసా]: హాయ్, అత్త.
[జానిస్]: మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[రీటా]: నాకు తెలుసు, అమ్మ.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[బెర్తా]: మీరు కూడా చేయలేరు
అంత్యక్రియలకు సమయానికి.

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[రీటా]: ఇది మీ కాలికి అంత్యక్రియలు,
అత్త బెర్తా.

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[జానైస్]: ఒకటి
ఆమె మధుమేహంతో ఓడిపోయింది.

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[రీటా]: భూమిపై ఎందుకు
మీరు కాలు కోసం అంత్యక్రియలు చేస్తున్నారా?

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[బెర్తా]: సరే, నేను చూడాలనుకున్నాను
నా సమయం వచ్చినప్పుడు ఎలా ఉంటుంది.

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
కానీ నాకు తెలుసు
మీరు అక్కడ ఉండరు.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(రీటా ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[జానైస్]: హుష్.

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[రీటా]: అవునా?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
నేను వెంటనే వస్తాను.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
క్షమించండి, నేను వెళ్ళాలి. హ్మ్?

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[జానైస్]: నేను అన్ని ఆశలను వదులుకున్నాను.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[బెర్తా]: తప్పు ఎవరిది?

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
మీ తప్పు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమెను పాడు చేసారు.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(జానిస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(ప్రజలు పాడుతున్నారు)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[సృజన్]: మరియు మీరు ప్రశ్నిస్తున్నారు
నా ఇష్టం, మోహన్. హ్మ్?

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[మోహన్]: నాకు మంచి అధికారులున్నారు సార్.

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
అదనంగా, రీటా బ్రౌన్
ఏమైనప్పటికీ ఎప్పుడూ ఆదేశాలను అనుసరించదు.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[సృజన్]: ఫలితాలు బాగుంటే,
ఆర్డర్లు నిజంగా ముఖ్యమా, సుధేందు?

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[సుధేందు]: రీటా బ్రౌన్
ఈ సందర్భంలో ఉత్తమ ఎంపిక.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(తలుపు తట్టండి)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[సృజన్]: లోపలికి రండి!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(సృజన్ గుసగుసలాడుతోంది) [సృజన్]:
అభినందనలు, DCP బ్రౌన్.

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
రండి, కూర్చోండి.

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[రీటా]: నేను బాగున్నాను సార్.
[మోహన్]: అతను ఇంకా ఒప్పుకున్నాడా?

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[రీటా]: మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[సుధేందు]: అయితే ప్రెస్
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
పోలీసులు అంటున్నారు
శాంతిభద్రతలపై నియంత్రణ లేదు.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[సృజన్]: విలేకరుల సమావేశానికి కాల్ చేయండి
రేపటి కోసం.

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[రీటా]: సార్, మనం వేచి ఉండాలి
మేము హత్య ఆయుధాన్ని కనుగొనే వరకు.

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[సృజన్]: మీరు దీన్ని కొనసాగించవచ్చు.

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[సృజన్]: నేను తయారు చేస్తాను
రేపు ప్రకటన.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
అనుమానితుడు అదుపులో ఉన్నాం,

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
మరియు 24 గంటలు చాలా సమయం.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
మీరు ఖచ్చితంగా డ్రాఫ్ట్ చేయవచ్చు
అప్పటికి ఛార్జ్ షీట్, హమ్మా?

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(పక్షులు అరుపులు)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[ధీరజ్]: 'డియర్ మిస్టర్ జున్‌జున్‌వాలా.'

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'వెళ్లిన తర్వాత
నువ్వు నాకు పంపిన ఒప్పందం,

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[ధీరజ్]: 'నేను...'
[సంజయ్]: నేను మీతో మాట్లాడాలి!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[సంజయ్]: ఇప్పుడే!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[ధీరజ్]: దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
[స్త్రీ]: తప్పకుండా సార్.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[సంజయ్]: నీకు తెలుసా...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[ధీరజ్]: ఇది ఆఫీసు,
సంజయ్. శాంతించండి.

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[సంజయ్]: బాగానే ఉంది!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
నేను చేయవచ్చా?

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
మీకు తెలుసా
పోలీసులు రాజును అరెస్ట్ చేశారా?

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[ధీరజ్]: సృజన్ నన్ను పిలిచాడు.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[సంజయ్]: ఆ విచిత్రమైన దుష్టుడు,
నేను మీకు చెప్తున్నాను!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
అతను దీని నుండి బయటపడకూడదు!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
ఛార్జిషీటు దాఖలు చేయాలి
ఇప్పుడు అతనికి వ్యతిరేకంగా!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
కానీ మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
మీరు మరింత ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నారు
సిఎం వరకు పీల్చడంలో

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
మీరు మీ స్వంత కుటుంబంలో కంటే!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[ధీరజ్]: సంజయ్, ఒకటి చేయాలి
అన్ని సంబంధాలను సమతుల్యం చేస్తుంది.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
అర్థమైందా?

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
చింతించకు. నేను దానిని నిర్వహిస్తున్నాను.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[సంజయ్]: సరిగ్గా ఏమిటి
మీరు నిర్వహిస్తున్నారా?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(తలుపు చప్పుడు)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(అర్జున్ అరుస్తూ)
(రాజు నొప్పితో మూలుగుతున్నాడు)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[రాజు]: నేను...
నేను నిజం మాట్లాడుతున్నాను సార్! (కేకలు)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
మందు తేవడానికి అక్కడికి వెళ్లాను!
(కేకలు)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[అర్జున్]: మీరు అక్కడికి వెళ్లారు
ఔషధం కోసం? (రాజు మూలుగుతాడు)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
లేదా అది స్మాక్ లేదా హెరాయిన్
మీరు తర్వాత ఉన్నారా? హుహ్?

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(రాజు నొప్పితో మూలుగుతున్నాడు)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(కుర్చీ చప్పుడు)
(రాజు నొప్పితో మూలుగుతున్నాడు)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(రాజు నొప్పితో విలపిస్తున్నాడు)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(రీటా బాక్స్ తెరిచింది)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(రాజు నొప్పితో విలపిస్తున్నాడు)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(రాజు వణుకుతున్నాడు)
[రీటా]: తీసుకో.

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(రాజు ప్లాస్టిక్ సంచి తెరిచాడు)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(రాజు నొప్పితో విలపిస్తున్నాడు)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[రీటా]: బహుశా ఇప్పుడు, అతను ఒప్పుకుంటాడు.

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
మరియు అతనికి మోతాదు ఇవ్వవద్దు
అతను చేసే వరకు.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(బెల్ సందడి)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(అర్జున్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(రాజు నవ్వుతున్నాడు)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(కీబోర్డ్ ట్యాపింగ్)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[రెహ్మాన్]: ఈ ఫోన్లన్నీ
దొంగిలించారు సార్.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
వాటిలో ఏదీ బాధితురాలికి చెందినది కాదు.

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[రీటా]: ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు
అంత సులభం.

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[అర్జున్]: రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు
హత్య జరిగిన రాత్రి?

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[రెహ్మాన్]: నాకు తెలియదు సార్.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
అతని ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ అయింది
హత్య సమయంలో.

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
చివరిగా ట్రాక్ చేయబడిన స్థానం...
అవును. రాయ్స్ పబ్.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[అర్జున్]: అతను ఆమెను అనుసరించాడా?

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[రెహ్మాన్]: ఒక్క నిమిషం. మృణాల్.
[మృణాల్]: అవును, సార్?

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[రెహ్మాన్]: మాకు CCTV ఫుటేజీని చూపించు.

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[మృణాల్]: సార్, రాజు వెళ్ళలేదు
బాధితుడి తర్వాత.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[రీటా]: అహానా యొక్క CDR?
[మనిషి 2]: మేడమ్.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(రీటా పేజీలు తిప్పుతుంది)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[రీటా]: అర్జున్, రెండు సంఖ్యలు మాత్రమే
చూపిస్తూ ఉండండి.

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
సంజయ్ మరియు షెఫాలీ.

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
మరియు ఆమె మాట్లాడలేదు
గత నెల రోజులుగా షెఫాలీతో.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[అర్జున్]: విచిత్రం! సంజయ్ పేర్కొన్నారు
ఆమె తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[రీటా]: మీరు ఆమెను లోపలికి పిలిచారు
ప్రశ్నించడం కోసం, సరియైనదా?

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[అర్జున్]: అవును, కానీ ఆమె చేయలేదు
చూపించు. (అస్పష్టమైన కబుర్లు)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[రీటా]: నేను తనిఖీ చేస్తాను.
ఆమె ఎక్కడ పని చేస్తుంది?

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[షెఫాలి]: అవునా?
[రీటా]: షెఫాలీ?

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[షెఫాలి]: మ్. [రీటా]: DCP
రీటా బ్రౌన్, కోల్‌కతా పోలీస్.

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[రీటా]: స్థలం ఉందా
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడగలమా?

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[షెఫాలి]: అయ్యో... తప్పకుండా.

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(టెలిఫోన్ మోగుతోంది)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[రీటా]: మీరు పిలిపించబడ్డారు
డిటెక్టివ్ విభాగానికి.

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(షెఫాలి నిట్టూర్పు)
[షెఫాలి]: నేను...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
నేను చేయలేకపోయాను.

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[రీటా]: నాకు అర్థమైంది
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు.

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[షెఫాలి]: లేదు, మీరు చేయలేరు.

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
మేము స్నేహితులం
మేము పసిపిల్లల నుండి.

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(షెఫాలి నిట్టూర్పు)
నన్ను క్షమించండి. అమ్మో...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
నేను చాలా పనిలో మునిగిపోయాను
ఈ గత నెల...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(షెఫాలి ఊపిరి పీల్చుకుంది)
నేను ఆమెను పిలిస్తే బాగుండేది

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
చివరిసారిగా ఆమె గొంతు వినడానికి.

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
నేను ఆమెను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
ధన్యవాదాలు.

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[రీటా]: చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు అహానాను కలిశారా?

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(పానీయం చల్లడం)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
నీకు గుర్తు లేదా?

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[షెఫాలి]: అమ్మో... మేము కలిశాము
నెలన్నర క్రితం నా పుట్టినరోజు.

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
మేము రాయ్ వద్ద టేకిలా మొత్తం తాగాము.

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[రీటా]: రాయ్స్ పబ్?

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
గత బుధవారం రాత్రి ఆమె అక్కడికి వెళ్లింది.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
ఆమె ఎవరితో వెళ్లిందో తెలుసా?

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[షెఫాలీ]: అహానాను పార్టీకి తీసుకువెళ్లడం
కష్టతరమైన విషయం.

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
నేను ఎప్పుడూ ఆమెను వెంట లాగవలసి వచ్చేది.

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
ఆమె ఎప్పుడూ వెళ్లి ఉంటుందని నేను అనుకోను
నేను లేని పార్టీకి.

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[రీటా]: మీరు అతన్ని గుర్తించారా?
అహానా డ్రైవర్.

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[షెఫాలి]: అహానా డ్రైవర్ మంటూ.
నేను ఈ మనిషిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(షెఫాలీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[షెఫాలి]: నేను చేయవచ్చా?

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(షెఫాలీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(షెఫాలీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
నేను ప్రస్తుతం మీటింగ్‌లో ఉన్నాను.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
నాకు తెలుసు. నేను పిలుస్తానని చెప్పానని నాకు తెలుసు.
నేను కేవలం...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
నాకు కొంచెం ఇవ్వండి.
నేను పది నిమిషాల్లో నీకు ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
లేదు, నేను ఇప్పుడే బయలుదేరలేను.
నేను చేయలేను.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(షెఫాలీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[షెఫాలి]: సరే, చూడు. పది నిమిషాలు.

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
నేను వెళ్ళాలి.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
అమ్మో...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
నన్ను క్షమించండి.
ఇక్కడ ధూమపానం అనుమతించబడదు.

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[రీటా]: కాబట్టి...
మీరు మీ తల్లిదండ్రులతో నివసిస్తున్నారా?

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[షెఫాలి]: నేను చేస్తాను.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
అవి కూడా నాశనమైపోయాయి.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[రీటా]: అహానా నిరాశకు గురైందా?

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
ఆమె శరీరంపై ఈ గుర్తులు కనిపించాయి.

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[షెఫాలి]: అవును, ఆమె...
ఆమెకు ఈ ఎపిసోడ్‌లు ఉన్నాయి.

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
ఆమె కొంతకాలం బాగానే ఉంటుంది,
ఆపై అది తిరిగి వస్తుంది.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[రీటా]: ఆమె ప్రియుడు,
లేదంటే మాజీ ప్రియుడు...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[రీటా]: మీకు అతను తెలుసా?
[షెఫాలీ]: సైకత్.

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[షెఫాలీ]: అతను కనిపించేవాడు
అప్పుడప్పుడు పార్టీలలో.

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[రీటా]: విడిపోయిందా
అహానాపై ఎక్కువ ప్రభావం చూపుతుందా?

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[షెఫాలి]: నిజంగా కాదు.

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
విడిపోవడం
ఆమెను అంత గట్టిగా కొట్టలేదు.

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
సైకత్ మాకు చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[రీటా]: అతను ఏమి చేస్తాడు
బ్రతుకుదెరువు కోసమా?

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[షెఫాలీ]: నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
అతను ప్రయోగశాల ప్రయోగాలలో పాల్గొంటాడు

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
ఇన్స్టిట్యూట్లో
సైన్స్ సాగు కోసం.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[రీటా]: ఒక చివరి ప్రశ్న.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
బుధవారం రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[షెఫాలి]: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
డిజైన్లపై పని చేస్తున్నారు
బ్రాండ్ ప్రచారం కోసం.

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[రీటా]: సరే.

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
నేను టచ్ లో ఉంటాను.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(షెఫాలి ఊపిరి పీల్చుకుంది)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[రీటా]: ఏ ప్రాతిపదికన, సార్?

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
మా వద్ద హత్యాయుధం లేదు
లేదా వేలిముద్రలు.

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[మోహన్]: రీటా బ్రౌన్, నేను నిన్ను ఉంచాను
ఈ కేసుపై చర్యలు తీసుకోవాలని,

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
అతిగా ఆలోచించకూడదు. ఇప్పుడు, దయచేసి చర్య తీసుకోండి.

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[జానిస్]: రీటా.

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[రీటా]: నాకు తెలుసు, అమ్మ. నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
'డిన్నర్ టేబుల్ మీద ఉంది. నేను ఉంచుకోలేను
ఇలా చేస్తున్నాను. మరి నేను తినాలి.'

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[జానిస్]: గ్రేట్. ఒక్క సారి,
మీరు మీ తల్లితో ఏకీభవిస్తున్నారు.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[రీటా]: సరే. ఎక్కడ ఉంది?

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[జానిస్]: ఏమిటి?

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[రీటా]: మీకు ఏమి తెలుసు.
[జానిస్]: మీరు నా వీక్షణను బ్లాక్ చేస్తున్నారు.

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[రీటా]: మీరు నా మాత్రలను ఎక్కడ దాచారు?

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[జానైస్]: మీరు సరిగ్గా తిన్నట్లయితే,
మీకు అవి అవసరం లేదు.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(రీటా తలుపు మూసివేసింది)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[నితిన్]: ఆ రోజు ఎలా ఉంది
మిస్ బ్రౌన్?

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[రీటా]: అలసిపోతుంది.

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[నితిన్]: మీరు పని చేస్తున్నారు
చాలా మార్గం. మీరు చాలా కష్టపడి పని చేస్తారు.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[రీటా]: నాకు బెంగాలీ అర్థం అవుతుంది.
[నితిన్]: అయితే, మీరు చేస్తారు.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
కాబట్టి, దాన్ని మెరుగుపరచడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[రీటా]: పాడండి.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[నితిన్]: పాడావా?

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
అయితే సరే.

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
"నువ్వు మౌనంగా ఉండు
నా హృదయంలో."

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
"నువ్వు అక్కడ నిశ్శబ్దంగా నివసిస్తావు
నా లోపల."

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"నువ్వు మౌనంగా ఉండు"

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"లోతైన, ఇప్పటికీ,
పౌర్ణమి రాత్రి లాగా"

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"మృదువైన మరియు ప్రశాంతమైన
అర్ధరాత్రి కూడా."

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"మీరు మౌనంగా ఉంటారు."

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
ఏం జరుగుతోంది?

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
మీరు నన్ను రికార్డ్ చేస్తున్నారు!
లేదు, అది సరైంది కాదు!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[నితిన్]: ఇది నాకు ఇవ్వండి!
[రీటా]: లేదు, తిరిగి వెళ్లి పాడండి!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[నితిన్]: రీటా బ్రౌన్.

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(తలుపు తట్టండి)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[ధీరజ్]: లోపలికి రండి.

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(మనిషి దగ్గు)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[మనిషి]: వారు ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నారు.

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
నితిన్ గోస్వామి తర్వాత
హెలికాప్టర్ ప్రమాదం...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[ధీరజ్]: ఆమె బదిలీ తీసుకుంది.

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
అది పబ్లిక్ సమాచారం.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(ధీరజ్ నవ్వాడు)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[ధీరజ్]: మరి సంజయ్?

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[మనిషి]: మునుపటిలాగే.
అతని పాత అలవాట్లు మళ్లీ తెరపైకి వస్తున్నాయి.

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[ధీరజ్]: అతన్ని అనుమతించవద్దు
మీ దృష్టిలో లేదు.

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[దుర్గ]: నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది అభిరుచి నేరం కాదు

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
లేదా ప్రొఫెషనల్ హిట్ కాదు.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
అయితే ఇది మామూలు విషయం కాదు, రీటా.

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
లక్ష్యం హత్య అయితే..
ఈ విధంగా ఎందుకు చేస్తారు?

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
ఎవరో ప్రయత్నిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
నిర్దిష్ట ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[రీటా]: ఏదైనా లైంగిక ఉల్లంఘన ఉందా?
[దుర్గ]: లేదు.

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[దుర్గ]: ఎలాంటి గాయం లేదు
ప్రైవేట్ భాగాలలో.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
పోరాట సంకేతాలు కూడా లేవు.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[రీటా]: మాకు ఎటువంటి ఆధారాలు దొరకలేదు
ఫ్లాట్‌లో పోరాటం.

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
అంతా శుభ్రంగా ఉంది.

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[దుర్గ]: ఫోరెన్సిక్ వైపు చూస్తున్నాను
ప్రొఫైల్, ఇది శైలీకృత హత్య.

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
అయితే ప్రశ్న ఏమిటంటే,
వారు దీన్ని ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
వారు ఎక్కడ అందుకున్నారు
దీని కోసం శిక్షణ?

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[రీటా]: ఇది ఏమిటి?
ఒత్తిడి పాయింట్లు?

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[దుర్గ]: కుడి నుండి ఎడమ.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(రీటా ఫైల్‌పై నొక్కుతుంది)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[దుర్గ]: రి... రీటా, టీ...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(రీటా అడుగుజాడల శబ్దం)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(రీటా డెస్క్‌పై కాగితం మరియు పెన్ను కొట్టింది)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[రీటా]: మీ ప్రకటనను వ్రాయండి!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[రాజు]: నేను ఒక్క మాట కూడా వ్రాయను
ఖాళీ షీట్ మీద.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(రాజు మూలుగుతాడు)
[అర్జున్]: స్టేట్‌మెంట్ రాయండి!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[రీటా]: అర్జున్.

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
రాజు హంతకుడు కాదు.
మేము అతనిని విడిచిపెట్టాలి.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[అర్జున్]: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[రీటా]: శవపరీక్ష ప్రకారం
నివేదిక, హంతకుడు కుడిచేతి వాటం.

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[అర్జున్]: కానీ రాజుకు ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంది.

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[అర్జున్]: అతను చివరిగా అహానాతో కనిపించాడు
రాయ్స్ పబ్ వెలుపల. [రీటా]: అవును.

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[రీటా]: కానీ అహానా ఎవరో మాకు తెలియదు
నిజానికి రాయ్ పబ్‌కి వెళ్లాను.

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[అర్జున్]: ఆమె తప్పక వెళ్ళిపోయింది
స్నేహితులతో!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[రీటా]: అర్జున్,
ఆమెకు ఒక స్నేహితుడు మాత్రమే ఉన్నాడు.

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
మరియు అది వాస్తవంగా మనకు తెలుసు
ఆమె షెఫాలీతో అక్కడికి వెళ్లలేదు.

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
రాజు హంతకుడు కాదు.

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
సర్, శవపరీక్ష ప్రకారం
నివేదిక, హంతకుడు కుడిచేతి వాటం.

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[మోహన్]:
'ఈ రోజుల్లో పర్వాలేదు.'

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
'సౌరవ్ గంగూలీ కుడిచేతి వాటం.
కానీ అతను ఎడమ చేతితో బ్యాటింగ్ చేశాడు.

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
కానీ సార్, రాజు వ్యసనపరుడు.

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
అటువంటి ఖచ్చితత్వంతో ఒకరిని చంపడం
తన ఆధిపత్యం లేని చేతిని ఉపయోగించి

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
అసాధ్యం పక్కన ఉంది.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
మనం పట్టుకోకూడదు
ప్రస్తుతం విలేకరుల సమావేశం...

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[మోహన్]: 'సీఎం త్వరలో వస్తాడు,
మరియు నేను కూడా నా దారిలో ఉన్నాను.'

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
'దీనిని తర్వాత పరిష్కరించుకుంటాం.'

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[రీటా]: హలో...

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(రీటా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[సుధేందు]: గౌరవనీయులైన స్త్రీలు
మరియు పెద్దమనుషులు,

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
ధన్యవాదాలు
ఓపికగా చాలా కాలం వేచి ఉన్నందుకు.

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
గౌరవనీయులైన ముఖ్యమంత్రి గారు
ఇప్పుడు వస్తోంది.

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
అతను ఇప్పుడు మీ అందరినీ సంబోధిస్తాడు.

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[రీటా]: నేటి విలేకరుల సమావేశం ఉంది
గౌరవనీయులైన సీఎం సమావేశమయ్యారు

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
మీకు వివరాలను అందించడానికి

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
అహానా జైస్వాల్ గురించి
హత్య కేసు.

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
ఈ కేసులో ప్రాథమిక నిందితుడు
డ్రైవర్ రాజు,

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
వీరిని అదుపులోకి తీసుకున్నాం.

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
అయితే, శవపరీక్ష నివేదిక
కొత్త వాస్తవాలను బయటపెట్టింది

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
అని స్పష్టంగా చూపుతుంది

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
రాజు హంతకుడు కాదని.

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[పురుష రిపోర్టర్]: మేడమ్... [రీటా]:
అందువల్ల, ఈ కేసు ఇంకా తెరిచి ఉంది.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[పురుష రిపోర్టర్]: మేడమ్,
మీరు ఎవరినైనా అనుమానిస్తున్నారా?

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[పురుష రిపోర్టర్]: ఎవరైనా ఉన్నారా
ఇంకా ప్రమేయం ఉందా? [సుధేందు]: నిశ్శబ్దం!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[సుధేందు]: నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం!
[మహిళా విలేఖరి]: మాకు సమాధానం చెప్పండి!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[పురుష రిపోర్టర్]: ఏదైనా ఉందా...
[సుధేందు]: దయచేసి!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[మహిళా విలేఖరి]: ఏమిటి
జైస్వాల్ కుటుంబం...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[సెక్రటరీ]: క్షమించండి సార్.
అది సుధేందు. ఇది అత్యవసరం.

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[సృజన్]: సుధేందు?

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
అవునా, సుధేందువా?

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
ఆమె ఏం చెప్పింది?

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[పురుష రిపోర్టర్]: 'మేము చూడగలిగినట్లుగా,
రీటా బ్రౌన్ యొక్క వెల్లడి

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
'అందరికీ షాక్ ఇచ్చింది.'

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
'సీఎం ప్రత్యేకంగా నియమించిన వ్యక్తి కూడా
తీయబడింది.'

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[ధీరజ్]: భూమిపై ఏమిటి
సృజన్, మీ పోలీసు బలగం చేస్తుందా?

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
మీరు దీన్ని నిర్వహించలేకపోతే,
స్పష్టంగా చెప్పు!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
నేను నా మార్గంలో చేస్తాను!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[అనిర్బన్]: 'మాతో
మాజీ డీజీపీ'

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
'జార్ఖండ్ పోలీసుల.
దేబబ్రత ఝా.'

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
'అతని అభిప్రాయం తెలుసుకుందాం
ఈ విచారణపై.'

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[దేబబ్రత ఝా]: 'హలో, మిస్టర్ శర్మ.'

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
'క్రూరమైన ప్రదర్శన తర్వాత
డీసీపీ రీటా బ్రౌన్ ఈరోజు పెట్టుకున్నారు.

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
'కమీషనర్ మరియు కోల్‌కతా అంతా
పోలీసులు మొహం చాటేశారు.'

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'చెప్పబడుతోంది'

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
'కోల్‌కతా పోలీసులు చేయాలి
ఈ కేసును సీబీఐకి అప్పగించండి.

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[దేబబ్రత ఝా]: 'మేము...'
[అర్జున్]: నేను తర్వాత తింటాను.

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[దేబబ్రత ఝా]: 'చూడండి, నేను ఉన్నాను
మొదటి రోజు నుండి ఈ కేసును అనుసరిస్తోంది.'

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
'అలాంటి సందర్భాల్లో హంతకుడు అయి ఉండాలి
మొదటి 72 గంటల్లో పట్టుబడ్డాను.'

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
'లేకపోతే కేసు పెట్టే అవకాశం
50% తగ్గింపు పరిష్కారం.'

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[అనిర్బన్]: 'కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు
ఇది దాదాపు అసాధ్యం అవుతుంది'

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
'DCDD ఈ కేసును ఛేదించడానికి?'

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
'మరియు అది కూడా వినబడింది'

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
'అది ఒక కానిస్టేబుల్
నేరస్థలాన్ని కలుషితం చేసింది.'

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
'ఇప్పుడు మనం ఏమి ఆశించగలం...'

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(అర్జున్ తండ్రి వంటలు చప్పుడు చేస్తున్నాడు)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[రీటా]: సైకత్ భట్టాచార్య?

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[స్త్రీ]: అక్కడ.

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[రీటా]: సైకత్ భట్టాచార్య?

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
మేము కోల్‌కతా పోలీసుల నుండి వచ్చాము.

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[రీటా]: మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
మీ కోసం... [సైకత్]: అహనా.

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[సైకత్]: ఒక సెకను.

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
అవును, చెప్పు.

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[రీటా]: ఏదైనా స్థలం ఉందా
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడగలమా?

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[సైకత్]: ఇక్కడ బాగానే ఉంది.

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[రీటా]: కాబట్టి, ఎంతకాలం
మీరు అహానాతో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[సైకత్]: దాదాపు ఐదు నెలలు.

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[రీటా]: మీరిద్దరూ ఎందుకు విడిపోయారు?

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(సైకత్ అపహాస్యం)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[సైకత్]: మేము విడిపోయామని మీరు అనుకుంటున్నారు,
అందుకే నేను...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[అర్జున్]: లేదు.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
ఇది విచారణ.

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
మనం ప్రతి కోణాన్ని అన్వేషించాలి.
కాబట్టి, దయచేసి దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
సర్.

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[రీటా]: కాబట్టి?
మీరిద్దరూ ఎందుకు విడిపోయారు?

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[అహానా]: 'వద్దు... వద్దు, దయచేసి.'

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[సైకత్]: 'రా, పసికందు.'
[అహానా]: 'లేదు... లేదు! వద్దు!'

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[సైకత్]: 'ఏమిటి?'

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[సైకత్]: మేము ఇప్పుడే కోరుకున్నాము
జీవితంలో వివిధ విషయాలు.

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(రీటా ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[అర్జున్]: అది ఏమిటి?
మీరు తొందరపడుతున్నారా?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[సైకత్]: ఈ స్పందన
ఉష్ణోగ్రత-సెన్సిటివ్.

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
అది ఉంచబడకపోతే
25 మరియు 30 డిగ్రీల మధ్య,

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
వర్ణద్రవ్యం ఉంటుంది
పూర్తిగా శిథిలమైంది.

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
కాబట్టి, అవును. నేను తొందరలో ఉన్నాను.

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[రీటా]: కాబట్టి, మీరు రాయ్స్ పబ్‌కి వెళ్లారు
బుధవారం రాత్రి అహానాతో.

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[సైకత్]: లేదు.

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
నేను అహానాను చూడలేదు
మా విడిపోయినప్పటి నుండి.

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
అయితే అహానా నన్ను లాగించేది
ముందు రాయ్స్ పబ్‌కి.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
అయినప్పటికీ,
నేను అలాంటి ప్రదేశాలను పూర్తిగా ద్వేషిస్తున్నాను.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
అవి నిండా మూర్ఖులు.

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[అర్జున్]: మీరిద్దరూ చేశారా
వాదనలు ఉన్నాయా?

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[సైకత్]: అవును, మిగతా వాటిలాగే
జంట.

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[రీటా]: ఈ కోతలు కనుగొనబడ్డాయి
ఆమె చేతి మీద.

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[సైకత్]: (నిశ్వాసలు)
ఆమె తనకే అలా చేసింది.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
ఆమె నిజంగా మానసికంగా అటాచ్ అయింది
'పునురుత్తన్' కు.

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
బాలికలు తరగతులు ఎగ్గొట్టేవారు
వారి తల్లుల వృత్తిలో చేరడానికి.

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
ఇది అహానాను నిరాశపరిచింది.

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[అర్జున్]: కానీ మీరు ఇంకా మాకు చెప్పలేదు

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
బుధవారం రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[సైకత్]: ఇక్కడే,
క్రయోజెనిక్ ల్యాబ్‌లో.

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[రీటా]: మీతో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[సైకత్]: లేదు.

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
ల్యాబ్ వాచ్‌మెన్, రామ్ రతన్,

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
బిర్యానీ తీసుకోవడానికి నాతో వెళ్లాడు
మొఘల్ సామ్రాజ్యంలో.

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
అతను క్రింద ఉన్నాడు.

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[రీటా]: ధన్యవాదాలు.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[వ్యక్తి 1]: సమస్య ఉన్నట్లుంది.
[మాన్ 2]: మీరు చెప్పింది నిజమే.

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[మాన్ 1]: అయితే మీరు చూస్తారా
బర్నర్ ఎంత ఎత్తులో సెట్ చేయబడింది?

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[రీటా]: రామ్ రతన్?
[రామ్ రతన్]: అవునా?

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[రామ్ రతన్]: అవును, మేడమ్?
[అర్జున్]: పూర్తి పేరు?

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[రామ్ రతన్]: రామ్ రతన్ ఝా.
[అర్జున్]: మీరు దర్భంగా నుండి వచ్చారా?

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[రామ్ రతన్]: అవును,
నా సంరక్షకుడు అక్కడి నుండి వచ్చాడు.

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[రీటా]: మాకు చూపించు
ప్రయోగశాల ప్రవేశ లాగ్‌లు.

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[రామ్ రతన్]: నేనే
ఎవరు ప్రజలను లోపలికి అనుమతిస్తారు.

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
నాకు అందరికీ తెలుసు.
ఎప్పుడూ ఇబ్బంది లేదు.

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[అర్జున్]: ఝా, ఎవరైనా పని చేస్తున్నారా
బుధవారం రాత్రి ఇక్కడ?

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[రామ్ రతన్]: అవును. సైకత్.

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
బిర్యానీ కోసం నన్ను తీసుకెళ్లాడు
రాత్రి 9:00 గంటలకు మొఘల్‌కు.

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
అతను తిరిగి వచ్చి పనిచేశాడు.

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
తర్వాత కిందికి వచ్చాడు
2:00 AM వద్ద సిగరెట్ కోసం.

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
లోపలే ఉండిపోయాడు
నా షిఫ్ట్ ఉదయం ముగిసే వరకు.

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[అర్జున్]: ఒక్క నిమిషం.
అది కమీషనర్.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
సర్.

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
ఊ... DCDD?

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
లేదు సార్.

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
సరే, సార్.

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
అవును సార్.

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[రీటా]: అవును.
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[రామ్ రతన్]: అతను నన్ను వెంట తీసుకెళ్లాడు
రాత్రి 9:00 గంటలకు మొఘల్‌కి బిర్యానీ కోసం.

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
అతను తిరిగి వచ్చి పనిచేశాడు.
(ఫోన్ రింగింగ్ మరియు వైబ్రేటింగ్)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
తర్వాత కిందికి వచ్చాడు
2:00 AM వద్ద సిగరెట్ కోసం.

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
లోపలే ఉండిపోయాడు
నా షిఫ్ట్ ఉదయం ముగిసే వరకు.

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[రీటా]: మీరు నైట్ షిఫ్ట్‌లో ఉన్నారా
లేదా రోజు షిఫ్ట్?

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[రామ్ రతన్]: షిఫ్ట్‌లు
ప్రతి వారం తిప్పండి.

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(రామ్ రతన్ నవ్వుతూ)
(ఫోన్ రింగింగ్ మరియు వైబ్రేటింగ్)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[అర్జున్]: క్షమించండి.

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
నాన్న, నేను పనిలో ఉన్నాను.

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
హలో?

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
హలో? నాన్న?

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[రీటా]: ఏం జరిగింది?

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[అర్జున్]: మా నాన్న ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నారు.
అతను ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాడు... [రీటా]: నువ్వు వెళ్ళు.

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[రీటా]: మీరు వెళ్ళండి. నేను మేనేజ్ చేస్తాను.

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
రామ్ బహదూర్‌ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
అవును.

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[అర్జున్]: అంతే. పైకి లాగండి.

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(జీపు తలుపు మూసే శబ్దం
మరియు అర్జున్ అడుగుజాడలు)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[అర్జున్]: నాన్న?

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
నాన్న?

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(బొమ్మల నుండి సంగీతం ప్లే చేయడం)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[అర్జున్]: నాన్న.

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
మీరు నన్ను పిలిచారా?

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
అవును, నేను బ్యాటరీలను కనుగొనలేకపోయాను.

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(బొమ్మల నుండి సంగీతం ప్లే చేయడం)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[అర్జున్]: మీరు భోజనం చేశారా?

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[రెహ్మాన్]: దీన్ని చూడండి.

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[రెహ్మాన్]: మేడమ్, ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది
హత్య సమయంలో గ్రిడ్.

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
వద్ద ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది
బుధవారం ఉదయం ఇన్స్టిట్యూట్.

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
అదే సమయంలో మళ్లీ స్విచ్ ఆన్ చేశారు
ఇరవై ఐదు గంటల తర్వాత స్థానం.

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[రీటా]: ఏదైనా, అర్జున్?
[అర్జున్]: ఏమీ లేదు.

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[అర్జున్]: అతను FB, స్నాప్‌చాట్‌లో లేడు,
లేదా ఇన్‌స్టా. అతను దేనిపైనా లేడు.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[రీటా]: ఇన్‌స్టా లేదా?

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
కానీ ఈ రోజుల్లో,
యువకులందరూ దానిపై ఉన్నారు.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[అర్జున్]: నిజంగా కాదు. నేను కాదు.

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[రీటా]: నేను 'యువకులు' అన్నాను.
(మృణాల్ ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[కానిస్టేబుల్]: మేడమ్.

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
ఇది వచ్చింది
కమిషనర్ కార్యాలయం నుండి.

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[మృణాల్]: అతను విద్యావేత్తలో ట్యాగ్ చేయబడ్డాడు
2018 నుండి పేపర్ ప్రచురణ.

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
సైకత్ భట్టాచార్యలా కనిపిస్తున్నాడు

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ పెన్సిల్వేనియాలో ఉన్నారు.

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[అర్జున్]: యూనివర్సిటీ రికార్డులను తనిఖీ చేయండి.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[రెహ్మాన్]: మేము అధికారికంగా పొందవలసి ఉంటుంది
విశ్వవిద్యాలయం నుండి అనుమతి.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
అది మనల్ని తీసుకెళ్తుంది
కనీసం రెండు వారాలు, మేడమ్.

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[మృణాల్]: ఇది RS-ఎనేబుల్ చేయబడింది.
కాబట్టి, ఉల్లంఘించడం సాధ్యం కాదు ...

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[రీటా]: వదిలేయండి. నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[అర్జున్]: ఎవరు? జాన్ జాన్?

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[రీటా]: లేదు.

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
కానీ అవును. రకమైన.

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[అమ్మాయి]: నేను మరో రెండు వేస్తున్నాను, సరేనా?

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[రీటా]: హాయ్, లిసా.
[లిసా]: అత్త రీటా!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[రీటా]: మీరు మళ్లీ మీ జుట్టుకు రంగు వేసుకున్నారా?
[లిసా]: అవును, నేను చేసాను.

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[లిసా]: మీకు ఒకటి కావాలా?

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
వెళ్ళు, వెళ్ళు. ఏమైంది?

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[రీటా]: నాకు మీ సహాయం కావాలి, మేధావి.

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[లిసా]: ఓహ్! కాబట్టి, మీకు నా సహాయం కావాలా?

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[రీటా]: సరే, సరే.
నేను మీకు పానీయం కొంటాను.

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[అర్జున్]: త్రాగాలా?

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[రీటా]: ఆమె నా మేనకోడలు.
[లిసా]: కాబట్టి, దాని గురించి ఏమిటి?

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[అర్జున్]: మనం యాక్సెస్ చేయాలి
పెన్సిల్వేనియా యూనివర్సిటీ రికార్డులు.

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[అర్జున్]: మనం చేయగలమా?
[లిసా]: తప్పకుండా.

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[లిసా]: ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు ఉపయోగించే అల్గారిథమ్‌పై.

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
నేను వెళ్లి నా ల్యాప్‌టాప్ పట్టుకోనివ్వండి.
[రీటా]: రండి.

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[లిసా]: జిల్చ్.

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
సైకత్ భట్టాచార్య లేరు
ఏదైనా వాలెడిక్టరీ రికార్డులలో.

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
అందుకే అక్కడికి వెళ్లినా..

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
నేను అనుకుంటున్నాను
అతను కోర్సు పూర్తి చేయలేదు.

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[రీటా]: ఒక ప్రచురణ ఉంది
అతని పేరు మీద,

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
కానీ యూనివర్సిటీ దానిని రద్దు చేసింది.

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[లిసా]: ప్రచురణ... సరే.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
అమ్మో...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
ఓ!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(కీబోర్డ్ ట్యాపింగ్)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[లిసా]: దోపిడీ చేయబడింది.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
అలీషా స్మిత్ అనే ఈ మహిళ నుండి.

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
అసలైన, వేచి ఉండండి.

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
నేను మరొక విషయం తనిఖీ చేయగలను.

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(లిసా ల్యాప్‌టాప్‌లో కార్డ్‌ని చొప్పించింది)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[అర్జున్]: సమయం పడుతుందా?
(లిసా అపహాస్యం)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[లిసా]: ఈ యాప్ చట్టవిరుద్ధం.

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
ఫిన్నిష్ ఇంజనీర్లకు ధన్యవాదాలు.

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
అవి లేకుండా,
ఇది సాధ్యం కాదు.

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
హ్మ్.

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(లిసా హమ్మింగ్)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[లిసా]: నేను ఉన్నాను.

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
కాబట్టి, ఈ కెనడియన్ అమ్మాయి,
అలీషా స్మిత్,

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
సైకత్ పరిశోధన భాగస్వామి.

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
మరియు సైకత్ ఆమె పరిశోధనను కాపీ చేసింది.

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
అందుకే అతడిని సస్పెండ్ చేశారు.
వ్యక్తి ఒక మోసగాడు, మనిషి.

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
వేచి ఉండండి.

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[అర్జున్]: ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[లిసా]: మేము తనిఖీ చేయాలి
పోలీసు రికార్డులు కూడా, సరియైనదా?

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
ప్రాథమిక విధానం.

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
అవును. ఇక్కడే.

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
సైకత్‌ను అరెస్టు చేశారు
యూనివర్సిటీ పోలీసుల ద్వారా.

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
అతని వీసా కూడా రద్దు చేయబడింది
ఎందుకంటే అతను అలీషా స్మిత్‌పై దాడి చేశాడు

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
నైరుతిలో
మహిళా వసతి గృహం.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
ఆమె ఫ్రాక్చర్‌తో ఆసుపత్రి పాలైంది
మరియు తీవ్రమైన రక్త నష్టం.

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
ఇక్కడ. చూడండి.

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
ఒలిపాప్?

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[రీటా]: వచ్చే వారం.

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[అర్జున్]: ధన్యవాదాలు, లిసా.

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[అనిర్బన్]: రికార్డుల ప్రకారం,
నిజం

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
రెండు సంవత్సరాల క్రితం, రీటా బ్రౌన్ ఎంచుకున్నారు
హోమిసైడ్ స్క్వాడ్‌ను విడిచిపెట్టడానికి.

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
మరియు నేను కోట్ చేస్తున్నాను సార్. 'ఆమె దొరికింది
మానసికంగా అస్థిరంగా ఉండాలి.'

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
ఇప్పుడు, ప్రశ్న ఏమిటంటే,
అలాంటి అధికారి ఎందుకు

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
అటువంటి వారికి కేటాయించబడింది
హై ప్రొఫైల్ కేసు?

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[దేబబ్రత]: ఉహ్...
[అనిర్బన్]: మాకు చెప్పండి.

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[దేబబ్రత]: అనిర్బన్,
ఇది లోతుగా సంబంధించినది.

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
ఒక అధికారి ఎలా చేయగలడు, ఎవరు కాదు
నిలకడగా ఉందా, కేసు పరిష్కరించాలా?

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
మేము బహుశా
ఊహించడం కూడా ప్రారంభించలేను

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
జైస్వాల్ కుటుంబం ఏమిటి
గుండా వెళుతూ ఉండాలి.

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[అనిర్బన్]: మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
జైస్వాల్ కుటుంబానికి ధైర్యాన్ని కోరుకుంటున్నాము.

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(అడుగుజాడలు)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[రీటా]: అది సంజయ్ భార్య, సరియైనదా?

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
మాకు తెలియజేయమని చెప్పారు
ఆమె తిరిగి వచ్చిన వెంటనే.

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[అర్జున్]: నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[సందీప్]: హలో.
నేను డాక్టర్ సందీప్ చక్రవర్తి.

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(సందీప్ పీల్చడం)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[సందీప్]: అహానా యొక్క మానసిక వైద్యుడు.

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[రీటా]: అహానా కుటుంబంలో ఎవరూ లేరు
మీ గురించి ప్రస్తావించారు.

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[సందీప్]: వారికి తెలియదు
అహానా నా రోగి.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
దానిని గోప్యంగా ఉంచాలని కోరింది.

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
నేను ఆమెకు చెప్పాను

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
ఆమె కుటుంబంతో పంచుకోవడానికి,
కానీ ఆమె చేయలేదు.

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(సందీప్ పీల్చడం)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[సందీప్]: పొరపాటు జరిగింది.

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
తీర్పులో లోపం.

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(సందీప్ పీల్చడం)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[సందీప్]: గత కొన్ని నెలలుగా,

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
అహానా భయపడింది
ఎవరైనా ఆమెకు హాని చేస్తారని.

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[అర్జున్]: ఎవరు?

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[సందీప్]: ఆమె చెప్పదు,

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
మరియు నేను దానిని మతిస్థిమితం అని కొట్టివేసాను.

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[అర్జున్]: అలా?
ఇది కేవలం మతిస్థిమితం కాదా?

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[సందీప్]: లేదు, అది.

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
డిప్రెషన్ మరియు మతిస్థిమితం
తరచుగా సహజీవనం మరియు ఆందోళనకు దారి తీస్తుంది.

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
అందుకే
ఆమె భయాన్ని నేను సీరియస్‌గా తీసుకోలేదు.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[అర్జున్]: ఏదైనా ఆలోచన
అది ఎవరు కావచ్చు?

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[రీటా]: అది ఆమెకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తినా?

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[సందీప్]: కావచ్చు.
అది కావచ్చు, మేడమ్.

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
స్థిరమైన ఆందోళన తరచుగా సూచిస్తుంది

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
బెదిరింపు ఎవరిదో
అహానా రోజూ చూసేది.

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
అయ్యో... నన్ను క్షమించండి.
నేను వెళ్లి నా నివాళులర్పించాలి.

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(అర్జున్ వెక్కిరిస్తూ)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[అర్జున్]: ఎలాంటిది
ఇవి ప్రజలా?

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
ఒక సమయంలో వ్యాపారం గురించి మాట్లాడుతున్నారు
ఇలా? [మాయ]: మేడమ్.

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[మాయ]: వారిని అనుమతించవద్దు
దానితో బయటపడండి.

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
ఛోటీకి ఎవరు ఇలా చేశారంటే...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(స్త్రీ ఏడుపు)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[అర్జున్]: ఎవరు నువ్వు?

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(స్త్రీ ఏడుపు)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[మాయ]: నేను మాయని.

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
నేను అహానాను చూసుకున్నాను
ఆమె చిన్నప్పటి నుండి.

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[అర్జున్]: సెక్యూరిటీ గార్డు
ఆమెను ప్రస్తావించాడు.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[మాయ]: నేను ఈ ఉద్యోగం మానేశాను
రెండు నెలల క్రితం.

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[అర్జున్]: ఎందుకు నిష్క్రమించారు?

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[మాయ]: నాకు శస్త్రచికిత్స చేయాల్సి వచ్చింది.

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
జైస్వాల్ అన్నారు
నేను ఇకపై పని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(మాయ ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[మాయ]: నేను ఇక్కడ ఉంటే,
బహుశా ఛోటీ ఇంకా ఉండవచ్చు...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(మాయ ఏడుపు)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[రీటా]: అహానా భయపడిందా
కుటుంబంలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[మాయ]: ఆమె భయపడలేదు
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ జైస్వాల్‌కు కూడా అండగా నిలబడండి.

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
కానీ ఆమె సంజయ్‌ను ఆరాధించింది.

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
ఇద్దరు అన్నదమ్ములు చాలా సన్నిహితంగా ఉండేవారు.

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[అర్జున్]: మరి సైకత్?
(మాయ ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(మాయ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[రీటా]: చూడు, మాయ,
మీరు మాకు నిజం చెబితే,

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
మేము చేయగలము
హంతకుడిని చాలా వేగంగా పట్టుకోవడానికి.

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(మాయ పీల్చుతుంది)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[మాయ]: ఒక రోజు...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(మాయ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(షెఫాలి ఊపిరి పీల్చుకుంది)
[సైకత్]: 'లేదు.'

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(ముద్దు ధ్వని)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(షెఫాలీ మూలుగులు)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(ముద్దు ధ్వని)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[సైకత్]: 'అది పట్టించుకోకండి.'
[షెఫాలి]: 'దయచేసి వెళ్లండి.'

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(సైకత్ గొంతు క్లియర్ చేసి పీల్చేస్తుంది)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[సైకత్]: 'ఏమైంది?'

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[అహానా]: 'హాయ్!'

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[సైకత్]: 'ఛీర్స్.'
[అహానా]: 'ఛీర్స్.'

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[మాయ]: నేను చెప్పలేదు
ఛోటీకి ఏదైనా.

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[రీటా]: మీరు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[మాయ]: ఆమెకు ఇద్దరు స్నేహితులు మాత్రమే ఉన్నారు.

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
నేను మాట్లాడితే,
ఆమె వాటిని కూడా కోల్పోయింది.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
ఆమె నిజంగా ఒంటరిగా ఉంది.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[మహిళ]: ఇప్పుడు, అహానా తండ్రి...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[రీటా]: అవసరమైతే, మేము తిరిగి వస్తాము
మరియు మీతో మళ్లీ మాట్లాడండి.

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(మాయ ఏడుస్తుంది)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(ధీరజ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[ధీరజ్]: నేను ఈ పద్యం చదివాను
గురుదేవ్ ద్వారా

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
చిన్నప్పుడు అహానాకి.

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'ఓహ్, హార్క్,
యుగయుగాల గర్జన రైలు.'

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'అది తన బాటలోనే వెళ్లిపోతుంది
శాశ్వతత్వంలో ఒక పల్స్.'

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
'కాలపు లోతుల్లో'

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
'వెయ్యి సూర్యుల మృత్యుఘోష.'

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
'మిత్రమా, ఆ గర్జన రైలు
నన్ను సముద్రానికి దారితీస్తుంది,'

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'నేను ఎక్కేటప్పుడు,
నేను ఎక్కడికి చేరుకుంటానో తెలియదు.

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
'ఇంకా బాగా తెలుసు'

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
'నువ్వు పలకరించడానికి ఉండవు.'

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'దాటుకున్నాను
యుగాల స్మశానం,'

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
'బహుశా కొత్త ఉదయానికి,'

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
'నేను చేరుకుంటాను, పరాయి మరియు కొత్త.'

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
'ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గేది లేదు.'

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
'ఏదో రిమోట్ ఫీల్డ్‌లో ఉండవచ్చు,
మీరు నన్ను చూస్తారు,

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
'నా పాత స్వీయ అబద్ధం.'

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
'నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,'

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
'నా స్నేహితుడు, వీడ్కోలు.'

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
'నా కోసం బాధపడకు'

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
'నాకు సముద్రయానం ఉంది
మరియు అనంతం దాటాలి.'

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
'నా కలశం నిండిపోతోంది'

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
'మాంటిల్‌తో
శూన్యతను నింపడం.'

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
'అయినా, లేత ఏకాంతంలో ఉంటే,'

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
'నా కోసం హృదయం ఉంది.'

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
'ఇది ఒక దండ అవుతుంది
నా అన్ని పరీక్షలకు.'

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
'వృద్ధి చెందుతున్న చంద్రుని నుండి,'

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
'ఆమె చంద్రకిరణాన్ని కాంతివంతం చేయడానికి దొంగిలించింది.'

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
'చంద్రుడు క్షీణించిన రాత్రులు,'

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'నువ్వు నా ఆత్మలోకి చూడు
మీ లెన్స్‌తో.'

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
'మరియు మీరు నా అనారోగ్యాలు మరియు గౌరవాలను చూస్తారు'

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
'మానవత్వ కళకు అమాయకంగా.'

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
'నేను కోడలిగా త్యాగం చేస్తాను
మీ పవిత్రమైన బలిపీఠం వద్ద

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
'నొప్పి మరియు పారవశ్యం యొక్క క్షణాలు'

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
'నేను కాలపు ఖజానా నుండి దొంగిలించాను.'

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
'నా హృదయం నుండి నా మద్యపానం,'

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
'మీరు నన్ను పూర్తి చేయండి.'

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
స్వీకరించడం ద్వారా,

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
'మీరు దివాలా తీయకుండా వదిలేశారు'

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
'అంత పెద్ద అప్పు,
అయోన్స్ ఎప్పుడూ ధిక్కరించకపోవచ్చు.

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(తలుపు తట్టండి)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
'నా మిత్రమా, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,'

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
'వీడ్కోలు.'

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(నానీ పీల్చడం)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[రీటా]: హాయ్, అమ్మ.

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[జానైస్]: ఆహారం?

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
ఆహారమా?

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[రీటా]: మీరు ఎలా ఉంచారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ప్రతిరోజూ అదే విషయాన్ని పునరావృతం చేయడం.

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(గ్లాస్ క్లింక్‌లు)
[జానిస్]: ప్రాక్టీస్ చేయండి.

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[రీటా]: మీరు ఏమి చెప్పారు?

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[జానైస్]: ఆహారం.
[రీటా]: లేదు, ఆ తర్వాత.

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[జానిస్]: ప్రాక్టీస్ చేయాలా?

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[రామ్ రతన్]: 'అతను నన్ను వెంట తీసుకెళ్లాడు
రాత్రి 9:00 గంటలకు బిర్యానీ నుండి మొఘల్‌లకు.'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
'అతను తిరిగి వచ్చి పనిచేశాడు.'

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
'అప్పుడు అతను కిందికి వచ్చాడు
2:00 AM వద్ద సిగరెట్ కోసం.'

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
'నా షిఫ్ట్ వరకు అతను లోపలే ఉన్నాడు
ఉదయం ముగిసింది.'

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
'నన్ను వెంట తీసుకెళ్లాడు
రాత్రి 9:00 గంటలకు బిర్యానీ నుండి మొఘల్‌లకు.'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
'అతను తిరిగి వచ్చి పనిచేశాడు.'

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
'అప్పుడు అతను కిందికి వచ్చాడు
2:00 AM వద్ద సిగరెట్ కోసం.'

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
'అతను తిరిగి వచ్చి పనిచేశాడు.
లోపలే ఉండిపోయాడు...'

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[రీటా]: జానైస్ బ్రౌన్,
నువ్వు మేధావివి! నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[జానిస్]: ఏమిటి?
ఊ... రీటా? ఓ దేవుడా...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
మీ ఆహారం గురించి ఏమిటి?

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(అర్జున్ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[అర్జున్]: హలో.
[రీటా]: అర్జున్, ఆ గార్డు మమ్మల్ని పోషించాడు.

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[రీటా]: అంతా సరిగ్గానే ఉంది
మా ముందు, మరియు మేము దానిని కోల్పోయాము.

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
మేము దానిని చూడలేదు.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
అతను సాధన చేసాడు.

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[అర్జున్]: ఎవరు... ఎవరు?

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[రీటా]: రామ్ రతన్ ప్రకటన
పదం పదం ఒకేలా ఉండేది,

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
అతను దానిని ఆచరించినట్లుగా.

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[అర్జున్]: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
[రీటా]: మొఘల్ యొక్క బిర్యానీ. పట్టుకోండి.

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[రెస్టారెంట్ యజమాని]: అవును, మేడమ్?
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[రీటా]: మీరు అతన్ని చూశారా?

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[రెస్టారెంట్ యజమాని]:
ఇక్కడికి వేలాది మంది వస్తుంటారు.

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
నేను అందరినీ గుర్తు పెట్టుకుంటానా?

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[రీటా]: కోల్‌కతా పోలీస్.

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[రీటా]: ఈ వ్యక్తి ఇక్కడికి వచ్చాడా
బుధవారం రాత్రి సెక్యూరిటీ గార్డు?

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[రెస్టారెంట్ యజమాని]: సెక్యూరిటీ గార్డు?
[రీటా]: నీలిరంగు యూనిఫాంలో.

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[రెస్టారెంట్ యజమాని]: అవును, ఉండవచ్చు...
ఒక్క నిమిషం, మేడమ్.

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
బుధవారం దుకాణం మూసి ఉంది.
అది నా మేనకోడలి పెళ్లి.

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
కానీ ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు
రెండు మూడు రోజుల క్రితం కావచ్చు.

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
సోమవారం నాడు.

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[రీటా]: మీరు విన్నారా?

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[అర్జున్]: అవును, నేను చేసాను.
అంటే...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[రీటా]: సైకత్ అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(అమ్మాయి తలుపు తట్టింది)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[పాట]: "వీధి తర్వాత వీధి,
విషపు వలయంలో"

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"నగరం మునిగిపోతోంది
భ్రమ యొక్క వలయంలో."

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"పాపం! అందరూ పరుగెత్తండి!"

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి!"